Liguei, hoje, a um amigo, de há alguns anos, para o parabenizar depois de ter sabido que vai ser pai. Pergunta da praxe:
- ‘Como está a futura mamã?’
- ‘Bem obrigado…está a descansar, anda um bocadinho enjoada…’
- ‘ A descansar? Mas está de quanto tempo?’
- ’12 semanas’.
- ‘Isso dá qualquer coisa como 3 meses (mais coisa, menos coisa)..mas a gravidez é de risco?’.
- ‘Não, mas teve uma ameaça de abortamento (!!!!!!!!!!!!!!??????) e está de repouso até à próxima semana.’
- ‘Aborto….queres tu dizer!!…’
- Não…abortamento é o termo correcto…é o que está escrito no relatório médico…se quiseres mostro-te para comprovar.’
Aqui o diálogo ‘complicou-se’ para mim ….. que MERDA de palavra é esta que eu nunca ouvi???
Claro que a ‘espertinha’ (aqui a fazer o papel de perfeita idiota) não podia deixar passar em branco (defeito de formação) e tinha que ir averiguar se a palavra era digna de o ser e se, de facto, tinha existência.
Na falta de dicionário, há que enviar uma sms a um amigo obstetra e fazer a pergunta. Resposta do Dr. Pedro: ‘Ambos (aborto e abortamento) são termos correctos. Aborto usa-se no sul e abortamento no norte do país’.
Só nestas alturas é que tenho ‘bergonha’ de ser do Norte
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
2 comentários:
és aquela Mulher que..........nunca esquecerei........nem mesmo quando atacado por uma dessas doenças que roubam a memória.... pq escreverei numa folha grande o teu nome e o seu siginificado AMIGA...... : )))
olha,eu nao concordo ctg!! tb ja passei pelas brasas por ter o "nosso" sotaque..mas isso do abortamento ser do norte é tanga, e pq?perguntas tu e bem, pois se fosse á norte havia varias versões:
abortação (no bairro do aleixo)
abortâncio (balas e bolinhão)
aborta-aí (em qq rua da ribeira, isso e "empresta ai 20centimos")
:) *
beijukis
Enviar um comentário